12/11/14: Meditação em Tradução, Ego Transcendente e Voz Transmissora


12/11/14: Meditação em Tradução, Ego Transcendente e Voz Transmissora


centroaustriabrasil por centroaustriabrasil em 04/novembro/2014

O evento será realizado na Casa Guilherme de Almeida, em São Paulo, no dia 12 de novembro de 2014, às 19h00.

Peter Wortsman apresentará sua poética da tradução como uma forma de viagem interior, atendo-se ao contato com o outro dentro de si mesmo. Seu interesse, como escritor e tradutor, reside na tensão entre o estrangeiro e o nativo, na assimilação consciente de influências externas e na revelação do estranho por trás do familiar. A palestra será proferida em inglês. Os participantes terão acesso a um resumo do teor da apresentação em português.

Peter Wortsman é contista, dramaturgo e ensaísta . Nasceu em Nova York, em 1952, filho de imigrantes judeus austríacos. À sua educação bilíngue se somou, posteriormente, o aprendizado da língua francesa. Como tradutor do alemão para o inglês, dedicou-se a autores como Peter Altenberg, Adelbert von Chamisso, os irmãos Grimm, Heinrich Heine, Heinrich von Kleist, Robert Musil e Mynona (Salomo Friedlaender). A tradução também inspirou a sua produção literária, notadamente sua peça de teatro Burning Words, instigada por sua tradução inglesa do humanista alemão Johannes Reuchlin, que – no século XVI – fez uma defesa histórica dos livros hebraicos contra as falsas acusações da Inquisição. Sua obra literária e tradutória foi merecedora de inúmeros prêmios nos EUA.

Mais informações em:
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/programacao/ver-programacao.php?idprogramacao=122&iddata=1507

 

Convite_Peter Wortsmann

 

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | casaguilhermedealmeida@gmail.com
Museu: R. Macapá, 187 – Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo | Brasil
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo | Brasil